サミュエル・ウルマンの詩「青春」について

「samuel_ullman.rtf」をダウンロード

　サミュエル・ウルマン（Samuel Ullman, 1840年 - 1924年）は、アメリカ合衆国の実業家、（詩人、教育者）。ドイツ・ヘッヒンゲン (de:Hechingen) の生まれ。ユダヤ系ドイツ人であったため、迫害を避けアメリカへ渡る。 アラバマ州バーミングハムに住み、荒物商を営みながら執筆を続けた。80歳の記念に自費出版した『80歳の歳月の高見にて』に収められた詩"YOUTH"（青春）は名高い。この詩は第二次世界大戦後、アメリカの雑誌リーダーズ・ダイジェストに掲載され、連合国総司令官を務めたダグラス・マッカーサー元帥が座右の銘として執務室に掲げたことから、日本でも知られるようになった。経済界の先に立つ人物の間では古くから有名で、松下幸之助も座右の銘としていたと言われている。
　下記に転載した訳詩と原詩は９４歳になる或る人生の大先輩から送られてきたもので、この詩の存在は以前から知っていたし、読んだこともある。しかし、ちゃんとしたテキストを手にしたことはない。大先輩からのご好意でもあり、原詩と照らし合わせながら、熟読してみた。またGoogleでも検索して、日本でどのように紹介されているのか調べて見た。訳詩はいろいろ存在し、かなりの酷い意訳も多く、自分の感動した部分のみをむしりとって、訳したものも多い。
　下記の訳詩は全体を忠実に再現されているが、意訳であることは免れていない。４節目の"there is a wireless station"と言うクローズがあり、これは｢駅逓がある」と意訳され、第５節には”When the aerials are down"と言うくだりがあって、｢霊感が絶え」と意訳されている。
　言うまでもなくWireles Station は無線局であり、aerialsはアンテナのことである。wireless stationを駅逓（駅馬車が繋いだ郵便局のことか）と意訳した時点でaerialsは霊感と意訳せざるを得なくなったのだろう。訳詩のリズムを傷つけないためには、エレキ仕掛けの表現は無視したほうが良いと思ったのだろうか？
　何れにしろ、旧制高校生が拘った原書主義はそれなりに貴重なこだわりだったのかと思われる。
　ところでこの人生の大先輩は９４歳まで毎年スキー行に参加されていた｢青春」の詩を地で行くような御仁でしたが、流石に足腰の衰えは覆いがたく、来年からは引退だと言っておられます。残念はあります。
　 詩｢青春」は添付フィルをご参照ください。